Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 037

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
naturales: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
novisse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
studiosius: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd