Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  037

Quam necesse est studiosius novisse, quod habet multas et varias naturales quaestiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.p am 04.09.2024
Es ist sehr wichtig, dies gründlich zu untersuchen, da es viele verschiedene Fragen zur Natur enthält.

von aalyiah.971 am 05.09.2021
Wie notwendig es ist, dies umso gründlicher zu erkennen, da es viele und vielfältige Naturphänomene umfasst.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

multas

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

naturales

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

novisse

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

quaestiones

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

studiosius

studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam

studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer

varias

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Cum ventum est ad naturales quaestiones, geometriae
• Nam si velis attendere, ita tamen, ut
• Nam si velis attendere, ita tamen, ut