Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.p am 04.09.2024
Es ist sehr wichtig, dies gründlich zu untersuchen, da es viele verschiedene Fragen zur Natur enthält.

von aalyiah.971 am 05.09.2021
Wie notwendig es ist, dies umso gründlicher zu erkennen, da es viele und vielfältige Naturphänomene umfasst.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
naturales: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
novisse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
studiosius: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
varias: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd