Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  419

Cum ventum est ad naturales quaestiones, geometriae testimonio statur; ergo eius quam adiuvat pars est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.m am 02.12.2019
Wenn es um natürliche Fragen geht, wird auf das Zeugnis der Geometrie vertraut; daher ist sie ein Teil dessen, was sie unterstützt.

von eileen958 am 30.03.2020
Wenn wir Fragen über die Natur behandeln, stützen wir uns auf die Beweise der Geometrie; daher ist die Geometrie Teil dessen, was sie unterstützt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuvat

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

geometriae

geometria: Geometrie

naturales

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quaestiones

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

statur

stare: stehen, stillstehen

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Quam necesse est studiosius novisse, quod habet
• Aliquod nobis praestat geometria ministerium: sic philosophiae
• Cum ad summum perveneris, paria sunt; non