Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  420

Multa adiuvant nos nec ideo partes nostri sunt; immo si partes essent, non adiuvarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.874 am 09.08.2014
Vieles kann uns unterstützen, ohne Teil unseres Wesens zu sein; tatsächlich würden sie, wären sie Teil von uns, gar nicht helfen können.

von jasper.d am 08.03.2018
Viele Dinge helfen uns und sind dennoch nicht Teil von uns; ja, wären sie Teil von uns, würden sie nicht helfen.

Analyse der Wortformen

adiuvant

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ideo

ideo: dafür, deswegen

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

Multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Corporis igitur nostri partes totaque figura et
• Non sunt inquit multa, quia ex uno
• Nemo in chimaera leonem animal esse dixit