Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 172

Corporis igitur nostri partes totaque figura et forma et statura quam apta ad naturam sit, apparet, neque est dubium, quin frons, oculi, aures et reliquae partes quales propriae sint hominis intellegatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.a am 13.09.2024
Von unserem Körper zeigt sich daher, wie sehr die Teile und die ganze Gestalt, Form und Statur der Natur entsprechen, und es ist nicht zweifelhaft, dass die Stirn, Augen, Ohren und die übrigen Körperteile als dem Menschen eigentümlich verstanden werden.

von luisa.d am 21.07.2013
Es ist offensichtlich, wie gut unsere Körperteile, unsere gesamte Gestalt, Form und Statur der Natur angepasst sind, und es besteht kein Zweifel, dass wir verstehen können, wie Stirn, Augen, Ohren und andere Teile spezifisch charakteristisch für Menschen sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
Corporis: corpus: Körper, Leib
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculi: oculus: Auge
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statura: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, stature
totaque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen