Übersetzungen auf Latein.me

von nils.z am 08.01.2022
Der Schlamm birgt Samen, die grüne Frösche erzeugen, und erzeugt sie zunächst mit unvollständigen Füßen, bald darauf gibt er Beine, die zum Schwimmen taugen, und damit dieselben für weite Sprünge geeignet seien, überragt das Maß der hinteren Teile die vorderen.

von tabea.937 am 17.11.2017
Der Schlamm enthält Embryonen, die sich zu grünen Fröschen entwickeln, indem sie diese zunächst ohne Beine hervorbringen, dann ihnen Gliedmaßen zum Schwimmen verleihen und um sie für weite Sprünge zu befähigen, wachsen ihre Hinterbeine länger als die vorderen.

Analyse der Wortformen

apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
crura: crus: Bein, Unterschenkel
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generantia: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
generat: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
limus: limus: Schlamm, Schmutz, Morast, Kot, schräg, seitlich, quer, schief
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mensura: mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen; mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
natando: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
posterior: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
ranas: rana: Frosch
saltibus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superat: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
truncas: truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virides: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig; viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen