Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
generantia: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
dat: dare: geben
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
limus: limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
longis: longus: lang, langwierig
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mox: mox: bald
natando: natare: schwimmen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedibus: pes: Fuß, Schritt
posterior: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
priores: prior: früher, vorherig
utque: que: und
ranas: rana: Frosch
saltibus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
Semina: semen: Samen; seminare: säen
superat: superare: übertreffen, besiegen
truncas: truncare: EN: maim, mutilate
virides: viridare: grünen; viridis: grün, frisch
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu