Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 080

Nec catulus, partu quem reddidit ursa recenti, sed male viva caro est; lambendo mater in artus fingit et in formam, quantam capit ipse, reducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
caro: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caro: Fleisch; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
caro: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fingit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lambendo: lambere: umtzüngeln
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mater: mater: Mutter
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quantam: quantus: wie groß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
sed: sed: sondern, aber
viva: vivus: lebendig, lebend
ursa: ursa: Bärin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen