Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 081

Nonne vides, quos cera tegit sexangula fetus melliferarum apium sine membris corpora nasci et serosque pedes serasque adsumere pennas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.m am 18.10.2022
Siehst du nicht, wie die Nachkommen der Honig tragenden Bienen, die von sechseckigem Wachs bedeckt sind, als gliedmaßenlose Körper geboren werden und spät Füße und Flügel entwickeln?

von nicklas963 am 31.12.2021
Siehst du nicht, wie die Bienenbabys, geschützt von sechseckigen Wabenzellen, als gliedmaßenlose Körper geboren werden und erst allmählich ihre Beine und Flügel entwickeln?

Analyse der Wortformen

Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
sexangula: sexangulus: sechseckig, hexagonal
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
melliferarum: mellifer: Honigtragend
apium: apes: Biene; apios: EN: kind of spurge; apis: Biene; apium: Sellerie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
membris: membrum: Körperteil, Glied
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
et: et: und, auch, und auch
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
adsumere: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen