Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 200

Analyse der Wortformen

cohibet: cohibere: festhalten, im Zaum halten
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
necessis: necessis: EN: necessary, essential
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parvo: parvus: klein, gering
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang