Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 200

Nonne vides audisve perire in tempore parvo quam soleant et quam vitai copia desit, quos opere in tali cohibet vis magna necessis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly829 am 02.06.2019
Siehst du nicht und hörst du nicht, wie schnell diese Menschen zu sterben pflegen und wie wenig sie das Leben genießen können, wenn sie von den harten Anforderungen solcher Arbeit gefangen gehalten werden?

von mohamed.x am 04.06.2021
Siehst du nicht oder hörst du nicht, wie schnell sie zugrunde gehen und wie sehr das Leben jenen mangelt, die eine große Kraft der Notwendigkeit in solcher Arbeit gefangen hält?

Analyse der Wortformen

cohibet: cohibere: festhalten, im Zaum halten
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
necessis: necessis: EN: necessary, essential
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parvo: parvus: klein, gering
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen