Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

von ida969 am 17.11.2013
Welche menschlichen Gesichter sie hervorbringen und welche Farben sie zeigen

von bela873 am 24.08.2015
Welche Gesichter der Menschen sie zeigen und welche Farben

quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person (81)
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben (81)
facies: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht (81); facere: tun, machen, handeln, herstellen (1)
qualisque: qualis: wie beschaffen, was für ein (81); que: und (81); qualus: geflochtener Korb (1); qualum: geflochtener Korb (1)
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich (81); colos: EN: color (81); colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen (1)