Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 199

Analyse der Wortformen

colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
qualisque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb; que: und
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben