Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 244

Quibus rationibus et rebus ad dispositionem firmitatis quibusque decoras oporteat fieri picturas, item quas habeant omnes colores in se potestates, ut mihi succerrere potuit, in hoc libro perscripsi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.8941 am 31.01.2021
In diesem Buch habe ich nach meinen Möglichkeiten die Methoden und Techniken zur strukturellen Stabilität, die Erstellung angemessener dekorativer Gemälde sowie die Eigenschaften aller Farben beschrieben.

von hasan.943 am 12.11.2014
Mit welchen Methoden und Dingen zur Herstellung von Stabilität, und mit welchen Mitteln es angemessen ist, dekorative Gemälde zu schaffen, ebenso welche Kräfte alle Farben in sich tragen, habe ich in diesem Buch niedergeschrieben, soweit es mir möglich war.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
et: et: und, auch, und auch
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
firmitatis: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
decoras: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
oporteat: oportere: beauftragen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
picturas: pictura: Gemälde, Malerei, picture; pingere: malen, darstellen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
potestates: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mihi: mihi: mir
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
perscripsi: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen