Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 227

Quae potui de aquae virtute et varietate, quasque habeat utilitates quibusque rationibus ducatur et probetur, in hoc volumine posui; de gnomonicis vero rebus horologiorum rationibus insequenti perscribam.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.975 am 08.08.2017
Was ich über die Kraft und Vielfalt des Wassers, seine möglichen Anwendungen und die Methoden seiner Leitung und Untersuchung darlegen konnte, habe ich in diesem Band zusammengestellt; über gnomische Angelegenheiten und die Prinzipien von Zeitmessgeräten werde ich im folgenden Band ausführlich schreiben.

von livia.938 am 18.10.2019
In diesem Band habe ich alles zusammengetragen, was ich über die Eigenschaften und Arten des Wassers, seine Nutzungen sowie die Methoden zur Wasserführung und -prüfung wusste. Im nächsten Band werde ich eine vollständige Abhandlung über Sonnenuhren und ihre Prinzipien liefern.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
de: de: über, von ... herab, von
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horologiorum: horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours); horologium: Uhr, Uhr, sundial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
perscribam: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
posui: ponere: setzen, legen, stellen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quasque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
varietate: varietas: Buntheit, difference
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen