Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 227

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
de: de: über, von ... herab, von
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horologiorum: horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours); horologium: Uhr, Uhr, EN: clock, sundial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
perscribam: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
posui: ponere: setzen, legen, stellen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit