Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 015

Cum ergo et a physicis et philosophis et ab sacerdotibus iudicetur ex potestate aquae omnes res constare, putavi, quoniam in prioribus septem voluminibus rationes aedificiorum sunt expositae, in hoc oportere de inventionibus aquae, quasque habeat in locorum proprietatibus virtutes, quibusque rationibus ducatur, et quemadmodum ante probetur, scribere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expositae: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventionibus: inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)
iudicetur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
physicis: physica: EN: physics; physice: EN: from the scientific/natural science point of view, EN: physics; physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proprietatibus: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
septem: septem: sieben, EN: seven
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen