Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 051

Itaque, caesar, his auctoribus fretus sensibus eorum adhibitis et consiliis ea volumina conscripsi, et prioribus septem de aedificiis, octavo de aquis, in hoc de gnomonicis rationibus, quemadmodum de radiis solis in mundo sunt per umbras gnomonis inventae quibusque rationibus dilantentur aut contrahantur, explicabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aquis: aqua: Wasser
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
conscripsi: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contrahantur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fretus: fretus: vertrauend auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventae: invenire: erfinden, entdecken, finden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
octavo: octo: acht, EN: eight
per: per: durch, hindurch, aus
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
septem: septem: sieben, EN: seven
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen