Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 050

Item plures post nostram memoriam nascentes cum lucretio videbuntur velut coram de rerum naturam disputare, de arte vero rhetorica cum cicerone, multi posterorum cum varrone conferent sermonem de lingua latina, non minus etiam plures philologi cum graecorum sapientibus multa deliberantes secretos cum his videbuntur habere sermones, et ad summam sapientium scriptorum sententiae corporibus absentibus vetustate florentes cum insunt inter consilia et disputationes, maiores habent, quam praesentium sunt, auctoritates omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auctoritates: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cicerone: cicero: EN: Cicero
conferent: conferre: zusammentragen, vergleichen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
corporibus: corpus: Körper, Leib
graecorum: graecus: griechisch
lucretio: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft, EN: declaration of acceptance of an inheritance
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deliberantes: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
disputare: disputare: diskutieren, streiten
disputationes: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
florentes: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
insunt: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
lingua: lingua: Sprache, Zunge
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nascentes: nasci: entstehen, geboren werden
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
philologi: philologus: Gelehrter, EN: learned, literary, EN: scholar
plures: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posterorum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhetorica: rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scriptorum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
secretos: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen