Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 202

Itaque cum et alii multi tum etiam faberius scriba, cum in aventino voluisset habere domum eleganter expolitam, peristyliis parietes omnes induxit minio, qui post dies xxx facti sunt invenusto varioque colore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eleganter: eleganter: EN: elegantly, attractively
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expolitam: expolire: glätten, verfeinern
faberius: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
invenusto: invenustus: ohne Anmut, EN: unlovely, unattractive
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
faberius: ius: Recht, Pflicht, Eid
minio: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parietes: paries: Wand, Mauer
peristyliis: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
varioque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk
tum: tum: da, dann, darauf, damals
varioque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen