Übersetzungen auf Latein.me

von joel.972 am 18.11.2019
Und so, wenn es an den Ausarbeitungen der Decken von Räumen angebracht wird, bleibt es ohne Fehler in seiner Farbe; aber an offenen Orten, das heißt in Peristylien oder Exhedren oder anderen Orten dieser Art, wo Sol und Luna ihre Helligkeit und Strahlen werfen können, wird der Ort, wenn er von diesen berührt wird, verdorben und verliert die Kraft seiner Farbe und wird schwarz.

von sina855 am 22.12.2017
Wenn diese Beschichtung auf Deckendekorationen in Innenräumen aufgetragen wird, behält sie ihre Farbe vollkommen; in offenen Bereichen jedoch wie Innenhöfen, Gesprächsräumen oder ähnlichen Räumlichkeiten, in denen Sonnen- und Mondlicht eindringen können, verfällt die Oberfläche, wenn sie diesen Elementen ausgesetzt ist, und verliert ihre ursprüngliche Farbe, wobei sie schwarz wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
apertis: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
conclavium: conclave: Gemach, Zimmer, Raum, abgeschlossener Raum, Versammlungsraum
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denigratur: denigrare: schwärzen, verdunkeln, verleumden, diffamieren, herabsetzen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhedris: exhedra: Exedra, Halle, Saal, Nische, Alkoven, Unterhaltungsraum
expolitionibus: expoliare: ausplündern, berauben, enteignen, entkleiden; expolire: glätten, polieren, verfeinern, ausschmücken, vollenden; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inductum: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
inmittere: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
peristyliis: peristylium: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof
permanet: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren; permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radios: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
splendores: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tangitur: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitiatur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen