Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 255

Itaque in palustribus locis infra fundamenta aedificiorum palationibus crebre fixa, recipiens in se quod minus habet in corpore liquoris, permanet inmortalis ad aeternitatem et sustinet inmania pondera structurae et sine vitiis conservat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aeternitatem: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
conservat: conservare: bewahren, retten
corpore: corpus: Körper, Leib
crebre: crebre: EN: thickly, densely
et: et: und, auch, und auch
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
inmania: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inmortalis: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
palationibus: ion: Isis
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liquoris: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
palationibus: palari: EN: wander abroad stray
palustribus: paluster: sumpfig, EN: marshy
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipiens: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
structurae: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen