Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 256

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
diuturnitam: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
ea: eare: gehen, marschieren
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
obruta: obruere: überschütten
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diuturnitam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terram: terra: Land, Erde
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid