Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  256

Ita quae non potest extra terram paulum tempus durare, ea in umore obruta permanet ad diuturnitam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.d am 02.04.2017
Was nicht imstande ist, außerhalb der Erde für kurze Zeit zu bestehen, das bleibt, in Feuchtigkeit vergraben, für lange Dauer erhalten.

von paskal.f am 04.10.2020
So etwas, das außerhalb der Erde nicht einmal kurze Zeit überleben kann, bleibt in feuchter Erde lange erhalten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

diuturnitam

diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

durare

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obruta

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

permanet

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Ähnliche Textstellen

• Quid dubitas tandem quin extra prodita corpus
• Cum ergo per bituminosam terram vis erumpit
• Ex eo cum tangitur umore, non habens