Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 256

Ita quae non potest extra terram paulum tempus durare, ea in umore obruta permanet ad diuturnitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.d am 02.04.2017
Was nicht imstande ist, außerhalb der Erde für kurze Zeit zu bestehen, das bleibt, in Feuchtigkeit vergraben, für lange Dauer erhalten.

von paskal.f am 04.10.2020
So etwas, das außerhalb der Erde nicht einmal kurze Zeit überleben kann, bleibt in feuchter Erde lange erhalten.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
terram: terra: Land, Erde
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
obruta: obruere: überschütten
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
diuturnitam: diuturnus: lange dauernd, lasting long; tam: so, so sehr

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen