Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  257

Est autem maximum id considerare ravennae, quod ibi omnia opera et publica et privata sub fundamentis eius generis habeant palos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.851 am 26.03.2018
Überdies ist es in Ravenna das Bemerkenswerteste zu betrachten, dass dort alle öffentlichen und privaten Bauwerke Pfähle unter ihren Fundamenten haben.

von rebecca956 am 08.10.2017
Das Bemerkenswerteste in Ravenna zu beobachten ist, dass alle Gebäude, sowohl öffentliche als auch private, Holzpfähle dieser Art unter ihren Fundamenten haben.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

considerare

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fundamentis

fundamentum: Fundament, Grundlage

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

palos

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

privata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ravennae

ravenna: Ravenna

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Ita quod est quoquoversus quinque palmorum, pentadoron,
• De magnitudinibus autem finitio nulla debet esse,
• Eius autem quod impendit rationem haberi non