Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (9)  ›  411

Eius autem quod impendit rationem haberi non posse merito rescriptum est, cum malae fidei possessores eius quod in rem alienam impendunt, non eorum negotium gerentes quorum res est, nullam habeant repetitionem, nisi necessarios sumptus fecerint:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienam

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gerentes

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impendit

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malae

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

necessarios

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessores

possessor: Besitzer, Inhaber

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

repetitionem

repetitio: Wiederholung

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rescriptum

rescribere: zurückschreiben

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

Ähnliche Textstellen

• Quod autem diximus, alienam rem posse legari,
• Non ex eo, quod duplam qui a
• Itaque cum quosdam graecos inscriptos libros esse