Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (12)  ›  598

Non ex eo, quod duplam qui a matre tua mancipium comparavit evictionis nomine stipulatus est, alienae rei scientia convincitur, nec opinio eius ex hoc laeditur , ut malae fidei emptor existimetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alienae

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

comparavit

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

convincitur

convincere: widerlegen

duplam

duplus: zweifach, doppelt

eo

eare: gehen, marschieren

emptor

emptor: Käufer

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evictionis

evictio: EN: eviction

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimetur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laeditur

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

malae

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mancipium

manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

matre

mater: Mutter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

opinio

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

stipulatus

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

tua

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si post motam controversiam menecratis bonorum partem
• Ea condicione distractis praediis, ut quod rei
• Si creditore pignus priusquam ei satisfieret distrahente