Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (12)  ›  597

Si permutationis gratia praedia curatoribus quondam fratris tui mater tua dedit, his, quae in eorum vicem accepit, posteaquam ad defensionem fuerit denuntiatum, vel cum eorum non haberet facultatem, evictis quanti interest eos conveniri posse rationis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conveniri

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatoribus

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

denuntiatum

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evictis

evincere: völlig besiegen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fratris

frater: Bruder

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mater

mater: Mutter

non

non: nicht, nein, keineswegs

permutationis

permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posteaquam

posteaquam: nachdem

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

quanti

quantus: wie groß

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Si

si: wenn, ob, falls

tui

te: dich

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

• Idem praeses provinciae de divisione vinearum inter
• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum
• Si maritus tuus mutuam, licet tuam, dedit