Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 596

Si igitur vobis propter rei proprietatem mota fuerit quaestio, tam propriis quam venditoris defensionibus uti poteritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus976 am 25.11.2015
Wenn Ihnen jemand die Eigentumsrechte an der Immobilie streitig macht, können Sie sowohl Ihre eigenen als auch die Verteidigungsargumente des Verkäufers geltend machen.

von karoline.t am 30.01.2016
Wenn Ihnen daher wegen des Eigentums der Sache eine Frage aufgeworfen wird, werden Sie sowohl Ihre eigenen als auch die Einwendungen des Verkäufers geltend machen können.

Analyse der Wortformen

defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
poteritis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
uti: uti: gebrauchen, benutzen
venditoris: venditor: Verkäufer
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen