Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 589

Si post perfectam venditionem ante pretium numeratum rei venumdatae mota fuerit quaestio vel mancipia venumdata proclament in libertatem, cum in ipso limine contractus immineat evictio, emptorem, si satis ei non offeratur, ad totius vel residui pretii solutionem non compelli iuris auctoritate monstratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider
emptorem: emptor: Käufer
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evictio: evictio: EN: eviction
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immineat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
limine: limen: Schwelle
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
monstratur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratum: numerare: zählen
offeratur: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
proclament: proclamare: schreien
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
rei: reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditionem: venditio: Verkauf
venumdatae: venumdare: EN: sell

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 589

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen