Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 967

Sciente utroque qui contrahit et species, quae praeter haec loca fuerint venumdatae vel comparatae, sacro aerario nostro vindicandas et praeter earum ac pretii amissionem, quod fuerit numeratum vel commutatum, exilii se poenae sempiternae subdendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
amissionem: amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation
commutatum: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln; commutatus: Umwandlung, EN: change
comparatae: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numeratum: numerare: zählen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Sciente: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sempiternae: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subdendum: subdere: unterlegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venumdatae: venumdare: EN: sell
vindicandas: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 967

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen