Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 966

Nullus igitur posthac imperio nostro subiectus ultra nisibin callinicum et artaxata emendi sive vendendi species causa proficisci audeat nec praeter memoratas civitates cum persa merces existimet commutandas:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils8952 am 01.07.2016
Daher soll niemand, der unserem Reich unterworfen ist, es wagen, über Nisibin, Callinicum und Artaxata hinaus zu reisen, um Waren zu kaufen oder zu verkaufen, noch soll er jenseits der genannten Städte den Austausch von Waren mit dem Perser für möglich halten.

von mona.8818 am 16.09.2018
Von nun an ist es niemandem unter unserer kaiserlichen Autorität erlaubt, über Nisibis, Callinicum und Artaxata hinaus zu reisen, um Waren zu kaufen oder zu verkaufen, noch soll jemand außerhalb dieser festgelegten Städte Handel mit den Persern treiben.

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commutandas: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emendi: emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
memoratas: memorare: erinnern (an), erwähnen
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
persa: persa: die Parther, native of Persia; perses: Perser
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
sive: sive: oder wenn ...
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
vendendi: vendere: verkaufen, absetzen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 966

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen