Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (20)  ›  966

Nullus igitur posthac imperio nostro subiectus ultra nisibin callinicum et artaxata emendi sive vendendi species causa proficisci audeat nec praeter memoratas civitates cum persa merces existimet commutandas:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audeat

audere: wagen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

commutandas

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emendi

emere: kaufen, nehmen

et

et: und, auch, und auch

existimet

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

memoratas

memorare: erinnern (an), erwähnen

merces

mergere: versenken, eintauchen

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

merx: Ware

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

persa

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

sive

sive: oder wenn ...

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

subiectus

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

vendendi

vendere: verkaufen, absetzen

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Barbarae autem gentis eunuchos extra loca nostro
• Iudicibus faciendae evectionis copiam denegamus, cum id
• Praeterea non donandi, non emendi, non vendendi,