Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (15)  ›  722

Barbarae autem gentis eunuchos extra loca nostro imperio subiecta factos cunctis negotiatoribus vel quibuscumque aliis emendi in commerciis et vendendi ubi voluerint tribuimus facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Barbarae

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

commerciis

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

emendi

emere: kaufen, nehmen

et

et: und, auch, und auch

eunuchos

eunuchus: Eunuch, EN: eunuch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

factos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

factos

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

negotiatoribus

negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

tribuimus

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluerint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vendendi

vendere: verkaufen, absetzen

voluerint

volvere: wälzen, rollen

quibuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nullus igitur posthac imperio nostro subiectus ultra
• Praeterea non donandi, non emendi, non vendendi,
• Romanae gentis homines sive in barbaro sive