Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 720

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
barbaro: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
eunuchos: eunuchus: Eunuch, EN: eunuch
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullatenus: nullatenus: EN: not at all
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
Romanae: romanus: Römer, römisch
sive: sive: oder wenn ...
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer