Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 719

Analyse der Wortformen

commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
confiscando: confiscare: bar liegen haben, Vermögen konfiszieren
dissimulante: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Mancipio: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
sciente: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da