Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 594

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
collatum: collatus: feindlichler Zusammenstoß, EN: joining of battle; conferre: zusammentragen, vergleichen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
emptione: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
retractum: retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
Sed: sed: sondern, aber
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer