Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  594

Sed et uxori tali quodcumque datum quolibet genere fuerit vel emptione collatum, etiam hoc retractum reddi praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.a am 10.03.2014
Wir befehlen auch, dass alles, was einer solchen Ehefrau auf welche Weise auch immer gegeben oder durch Kauf übertragen wurde, ebenso zurückgezogen und zurückgegeben werden soll:

von jadon922 am 11.01.2017
Wir ordnen an, dass alles, was einer solchen Ehefrau gegeben wurde, sei es als Geschenk oder durch Kauf, zurückgenommen und zurückgegeben werden muss:

Analyse der Wortformen

collatum

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

collatus: Beitrag, Sammlung, Vergleich, Zusammenstellung

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

emptione

emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quodcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quolibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig

reddi

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

retractum

retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern

retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Hac namque ratione simul et contemplatione nec
• Quod si suam esse putavit, non aliter
• Si forte mulier marito mortis parasse insidias