Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 593

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
fratri: frater: Bruder
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legitimos: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matri: mater: Mutter
naturales: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
pater: pater: Vater
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
retractum: retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
suboli: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu