Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.x am 24.06.2024
So muss alles, was ein Vater solchen Kindern gegeben hat, unabhängig davon, ob er sie als eheliche oder uneheliche Kinder bezeichnet hat, zurückgenommen und an seine ehelichen Kinder oder an einen Bruder, eine Schwester, den Vater oder die Mutter zurückgegeben werden.

von richard955 am 03.02.2015
Derart, dass alles, was ein Vater solchen Kindern gegeben hat, sei es, dass er sie als legitim oder natürlich bezeichnet hat, vollständig zurückgezogen und den legitimen Nachkommen oder einem Bruder oder einer Schwester oder dem Vater oder der Mutter zurückgegeben werden soll.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
donaverit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
fratri: frater: Bruder
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legitimae: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
legitimos: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
naturales: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
reddatur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
retractum: retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam; retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn
suboli: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen