Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  780

Post perfectam venditionem omne commodum et incommodum, quod rei venditae contingit, ad emptorem pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie971 am 27.12.2023
Nach Abschluss des Verkaufs fallen alle Vorteile und Nachteile, die der verkauften Sache widerfahren, dem Käufer zu.

von ilias8979 am 29.09.2013
Nach Abschluss des Verkaufs gehen alle Vor- und Nachteile, die die verkaufte Sache betreffen, auf den Käufer über.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

contingit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

emptorem

emptor: Käufer, Erwerber

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incommodum

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

perfectam

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

venditae

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

venditionem

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Si post perfectam venditionem ante pretium numeratum
• Cum autem emptio et venditio contracta sit
• Sicut periculum vini mutati, quod certum fuerat