Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 810

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aucti: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
comparatum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparatus: EN: proportion
emptorem: emptor: Käufer
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mutati: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
periculum: periculum: Gefahr
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vini: vinum: Wein