Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  811

Utque hoc verum est, sic certae qualitatis ac mensurae distracto vino fidem placitis servandam convenit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.856 am 27.04.2022
Und ebenso wie dieses Prinzip zutrifft, besteht Einigkeit darüber, dass man bei Verkauf von Wein mit bestimmter Qualität und Menge die Bedingungen der Vereinbarung einhalten muss:

von yan922 am 17.05.2014
Und ebenso wie dies wahr ist, so gilt es bei Wein von bestimmter Qualität und Maß, dass die Treue zu den getroffenen Vereinbarungen gewahrt werden muss:

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

certae

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

distracto

distractus: zerstreut

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

mensurae

mensura: Maß, Messung, Grad

metiri: messen, beurteilen, zumessen

placitis

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen

placitus: gefallend

qualitatis

qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic

servandam

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Utque hoc verum est, sic error falsae
• Post certi temporis ministerium ancillae liberam eam
• Mutui autem obligatio in his rebus consistit