Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 811

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
distracto: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mensurae: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
qualitatis: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
servandam: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vino: vinum: Wein