Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  812

Quo non restituto non pretii quantitatis, sed quanti interest empti competit actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan922 am 07.05.2015
Wenn dies nicht wiederhergestellt wurde, steht nicht aufgrund der Preismenge, sondern aufgrund des Interessenwertes, die Kaufhandlung zu Recht.

von lilia.m am 25.07.2020
Wird der Gegenstand nicht zurückgegeben, so richtet sich der Rechtsanspruch nicht auf den Kaufpreis, sondern auf Schadensersatz.

Analyse der Wortformen

actio
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competit
competere: EN: meet
empti
emere: kaufen, nehmen
interest
interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
non
non: nicht, nein, keineswegs
pretii
pretium: Preis, Wert, Lohn
quantitatis
quantitas: Menge, quantity, degree, size
quanti
quantus: wie groß
Quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restituto
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sed
sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum