Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 813

Fructus post perfectum iure contractum emptoris spectare personam convenit, ad quem et functionum gravamen pertinet:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.t am 16.03.2016
Die Früchte, nach einem rechtmäßig abgeschlossenen Vertrag, gelten als die Angelegenheit des Käufers, dem auch die Last der Verpflichtungen zusteht:

von jasper.m am 04.05.2015
Es ist festgelegt, dass nach rechtmäßigem Vertragsabschluss die Gewinne dem Käufer zustehen, der auch die Last der damit verbundenen Verpflichtungen trägt:

Analyse der Wortformen

Fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
emptoris: emptor: Käufer
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
personam: persona: Person, Maske, Larve
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
functionum: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
gravamen: gravamen: Beschwerlichkeit, annoyance
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 813

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen