Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  584

Sed et si post emptionem fundo aliquid per alluvionem accessit, ad emptoris commodum pertinet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.9881 am 09.11.2023
Sollte dem Grundstück nach dem Kauf durch Anlandung etwas hinzugefügt worden sein, so fällt dies zum Vorteil des Käufers:

von jara922 am 24.02.2015
Wird nach dem Erwerb dem Grundstück durch natürliche Ablagerungen Land hinzugefügt, so fällt der Vorteil dem Käufer zu:

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

alluvionem

alluvio: angeschwemmtes Land, overflow

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

emptionem

emptio: Kauf, Einkauf, thing bought

emptoris

emptor: Käufer

et

et: und, auch, und auch

fundo

fundare: begründen, festigen, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

per

per: durch, hindurch, aus

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Fructus post perfectum iure contractum emptoris spectare
• Si apud priorem dominum fugisse mancipium non
• Post perfectam venditionem omne commodum et incommodum,