Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 911

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
doceatur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emptoris: emptor: Käufer
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
interveniens: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
priorem: prior: früher, vorherig
Si: si: wenn, ob, falls
venditionem: venditio: Verkauf