Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 910

Etenim redhibitoriam actionem sex mensum temporibus vel quanto minoris anno concludi manifesti iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose8929 am 17.12.2020
Es ist offenkundig rechtens, dass die Wandelungsklage innerhalb von sechs Monaten bzw. die Preisminderungsklage innerhalb eines Jahres eingereicht werden muss.

von nour859 am 17.03.2019
Es ist gesetzlich festgelegt, dass ein Anspruch auf Rückgabe mangelhafter Waren innerhalb von sechs Monaten geltend gemacht werden muss, während ein Anspruch auf Preisminderung innerhalb von einem Jahr geltend gemacht werden muss.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
concludi: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 910

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen