Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 910

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
concludi: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
sex: sex: sechs
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)