Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 693

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aedilicium: aedilicius: des Ädilen, EN: of an aedile (magistrate - police, fire, market), EN: ex-aedile (magistrate - police, fire, market)
Alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
duplae: duplus: zweifach, doppelt
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evictionibus: evictio: EN: eviction
inserto: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold