Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 672

Quare, quoniam et una pars ad exitum hoc ac superiore libro perducta est et hic liber non parum continet litterarum, quae restant, in reliquis dicemus.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.y am 01.09.2015
Daher, nachdem wir einen Teil in diesem und im vorherigen Buch abgeschlossen haben und der vorliegende Band bereits reichlich Material enthält, werden wir die verbleibenden Themen in den nachfolgenden Büchern behandeln.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
et: et: und, auch, und auch
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
perducta: perducere: herumführen; perductare: EN: guide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restant: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 672

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen