Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 692

In quibus omnia quae ad hypothecam pertinent oreposita sunt, ut non a pigneraticia actione in libris de rebus posita multum distarent:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.w am 16.09.2022
In diesen [Büchern] wurden alle hypothekenrelevanten Themen so dargestellt, dass sie den pfandrechtlichen Ausführungen in den Büchern über Eigentum sehr nahekommen.

von mailo.d am 02.08.2021
In welchem alle Dinge, die sich auf die Hypothek beziehen, dargelegt sind, sodass sie nicht weit entfernt sind von der Pfandklage, die in den Büchern über Eigentum niedergelegt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de: de: über, von ... herab, von
distarent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hypothecam: hypotheca: Hypothek
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pigneraticia: pigneraticius: EN: of/concerned with pledge/mortgage
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 692

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen