Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 692

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de: de: über, von ... herab, von
distarent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hypothecam: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pigneraticia: pigneraticius: EN: of/concerned with pledge/mortgage
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu