Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (14) › 656

Utilitas autem aut in corpore posita est aut in extrariis rebus; quarum tamen rerum multo maxima pars ad corporis commodum revertitur, ut in re publica quaedam sunt, quae, ut sic dicam, ad corpus pertinent civitatis, ut agri, portus, pecunia, classis, nautae, milites, socii, quibus rebus incolumitatem ac libertatem retinent civitates, aliae vero, quae iam quiddam magis amplum et minus necessarium conficiunt, ut urbis egregia exornatio atque amplitudo, ut quaedam excellens pecuniae magnitudo, amicitiarum ac societatem multitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliae: alius: der eine, ein anderer
amicitiarum: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amplitudo: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
conficiunt: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
corpore: corpus: Körper, Leib
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excellens: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
exornatio: exornatio: Ausschmückung, EN: embellishment (Collins)
extrariis: extrarius: EN: external
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumitatem: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxima: maximus: größter, ältester
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multo: multare: bestrafen, strafen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multo: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
posita: ponere: setzen, legen, stellen
portus: portus: Hafen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (14) › 656

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen