Übersetzungen auf Latein.me

von noah.a am 06.11.2021
Sollte jedoch jemand zu der Zeit, in der der Vermögensverteiler jemandem eine Eigenschaft zuweist, nicht geglaubt haben, dass Maßnahmen bezüglich seines Rechts entweder durch ihn selbst oder durch seine Leute ergriffen werden sollten, und nachdem sechs Monate vergangen sind, der soll für immer schweigen.

von domenic.n am 29.12.2013
Wenn jemand seine Rechtsansprüche weder persönlich noch durch seine Vertreter zum Zeitpunkt der Grundstückszuweisung durch den Steuerschätzer geltend macht, verliert er nach Ablauf von sechs Monaten unwiderruflich sein Recht, weitere Ansprüche zu stellen.

Analyse der Wortformen

actitandum: actitare: häufig handeln, wiederholt tun, häufig plädieren, wiederholt plädieren
addicit: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
alicui: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
conquiescat: conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen
crediderit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
curriculis: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
evolutis: evolvere: ausrollen, abwickeln, entwickeln, entfalten, enthüllen, herauswälzen, auseinanderrollen, vollenden, befreien
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen