Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 405

Analyse der Wortformen

adscriptum: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetendi: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transactum: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen