Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 405

Quod si tempus adscriptum silentio fuerit interveniente transactum, nullum penitus repetendi volumus esse principium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.845 am 02.02.2020
Sollte jedoch die vorgeschriebene Frist unter Eintreten von Schweigen verstrichen sein, so wünschen wir, dass keinerlei Beginn einer Rückforderung möglich sei.

von dua.9814 am 24.05.2014
Wenn die vorgeschriebene Frist ohne jegliche Handlung verstrichen ist, erlauben wir keine Möglichkeit, später einen Anspruch geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

adscriptum: adscribere: zuschreiben, insert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
penitus: penitus: inwendig, inward
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetendi: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transactum: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen