Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 407

Cum divus aurelianus parens noster civitatum ordines pro desertis possessionibus iusserit conveniri et pro his fundis, qui invenire dominos non potuerunt quos praeceperamus, earundem possessionum triennii immunitate percepta de sollemnibus satisfacere, servato hoc tenore praecipimus, ut, si constiterit ad suscipiendas easdem possessiones ordines minus idoneos esse, eorundem agrorum onera possessionibus et territoriis dividantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
easdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dividantur: dividere: teilen, trennen
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
easdem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
immunitate: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
earundem: ire: laufen, gehen, schreiten
easdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
percepta: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeceperamus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
suscipiendas: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
territoriis: territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet
triennii: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
earundem: undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen