Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  408

Si quis ab emphyteuticario seu patrimoniali possessore privati iuris quippiam comparaverit, cuius substantia alias possessiones sustentare consueverat, et succisis quasi quarundam virium nervis reliqua labuntur, earum possessionum onera subiturus est, quae penes distractores inutiles permanebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

comparaverit

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

consueverat

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

cuius

cuius: wessen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inutiles

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

labuntur

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

nervis

nerva: EN: Nerva

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

permanebunt

permanere: verbleiben

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possessore

possessor: Besitzer, Inhaber

privati

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quasi

quasi: als wenn

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippiam

quippiam: EN: some/any one/thing, EN: some/any one/thing

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Si

si: wenn, ob, falls

subiturus

subire: auf sich nehmen

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

succisis

succidere: unen abhauen

sustentare

sustentare: emporhalten

virium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

quarundam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Ad eum, cui ex trebelliano senatus consulto
• Cum divus aurelianus parens noster civitatum ordines