Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.u am 16.05.2022
Wenn jemand eine Liegenschaft von einem Erbpächter oder einem erb- und eigentumsberechtigten Grundbesitzer erwirbt, deren Ressourcen bisher andere Grundstücke unterstützt haben, und diese anderen Grundstücke nunmehr verfallen, weil ihre Unterstützungsquelle abgeschnitten wurde, muss der Käufer die Verpflichtungen dieser anderen Grundstücke übernehmen, die für ihre bisherigen Eigentümer wertlos geworden sind.

von lea942 am 13.07.2018
Wenn jemand von einem Erblehensinhaber oder Patrimonialbesitzer privaten Rechts etwas erworben hat, dessen Substanz üblicherweise andere Besitztümer gestützt hat, und dessen Kräfte gleichsam durchschnitten wurden, sodass der Rest wegfällt, wird er die Lasten jener Besitztümer zu tragen haben, die bei den Veräußerern nutzlos verbleiben werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
comparaverit: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
consueverat: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inutiles: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
labuntur: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
nervis: nerva: Nerva (römischer Kaiser); nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
permanebunt: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
privati: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarundam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quippiam: quippiam: irgendetwas, irgendjemand
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
reliqua: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subiturus: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
substantia: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt; substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen
succisis: succidere: unterhauen, fällen, abschneiden, untergraben, schwächen, sinken, zusammenbrechen, sich senken unter
sustentare: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen