Übersetzungen auf Latein.me

von philip.859 am 29.07.2015
Es ist rechtlich unzweifelhaft, dass eine Person, die aufgrund des Trebellianischen Dekrets einen Teil einer Erbschaft erhält, die Erbschaftslasten, einschließlich der Vermächtniszahlungen, proportional zu ihrem Anteil tragen muss.

von alya871 am 27.11.2016
Demjenigen, dem aufgrund des Trebellianischen Senatsbeschlusses ein Teil der Erbschaft zurückgegeben wird, obliegt es unzweifelhaft rechtens, die Erbschaftslasten oder die Zahlung von Vermächtnissen entsprechend dem angemessenen Anteil zu tragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
competenti: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
indubitati: indubitatus: unzweifelhaft, zweifellos, sicher, gewiss, unbestreitbar; indubitare: zweifeln, bezweifeln, nicht sicher sein
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legatorum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legator: Erblasser, Testator; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
praestationem: praestatio: Leistung, Erfüllung, Ausführung, Gewährleistung, Garantie, Bezahlung, Zahlung, Bereitstellung, Lieferung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
restituitur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
successionis: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 926

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen