Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 926

Ad eum, cui ex trebelliano senatus consulto pars hereditatis restituitur, successionis onera seu legatorum praestationem pro competenti portione spectare indubitati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya87 am 27.11.2016
Demjenigen, dem aufgrund des Trebellianischen Senatsbeschlusses ein Teil der Erbschaft zurückgegeben wird, obliegt es unzweifelhaft rechtens, die Erbschaftslasten oder die Zahlung von Vermächtnissen entsprechend dem angemessenen Anteil zu tragen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
indubitati: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praestationem: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituitur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
senatus: senatus: Senat
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 926

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen