Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 925

Si ex senatus consulto partem quartam hereditatis retinuisti et dodrantem fideicommissi restituisti, quod creditoribus hereditariis pro novem unciis praestiteris, a fideicommissario petere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.g am 25.06.2019
Wenn Sie kraft Senatsbeschluss ein Viertel der Erbschaft einbehalten und drei Viertel des Fideikommisses wiederhergestellt haben, können Sie vom Fideikommissar das zurückfordern, was Sie den Erbschaftsgläubigern für neun Zwölftel gezahlt haben.

von karina.972 am 07.05.2022
Wenn Sie gemäß dem Senatsbeschluss ein Viertel des Erbes behalten und drei Viertel dem Treuhandvermögen übertragen haben, können Sie vom Begünstigten des Treuhandvermögens alles zurückfordern, was Sie den Erbschaftsgläubigern für deren neun Zwölftel-Anteil gezahlt haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
creditoribus: creditor: Gläubiger
dodrantem: dodrans: dreiviertel
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissario: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
novem: novare: erneuern; novem: neun
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praestiteris: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quartam: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituisti: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
retinuisti: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
unciis: uncia: ein Zwölftel, twelfth

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 925

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen