Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 924

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
contestationem: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sive: sive: oder wenn ...